Le topic des anniversaires

MBlou

ici au Québec on a laissé tombé le Happy birthday depuis longtemps

On chante maintenant un air de Vigneault (gens du pays)

en chantant le nom de la personne fêté

Mon cher Kfigaro c'est à votre tour, de vous laissé parler d'amour

tous en choeur Wink

Bonne fête et longue vie Wink

pour écouter

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

louise

super jolie cette chanson, pleine d'inspirations à puiser.

louise

Cristobal a écrit:

javadd a écrit:

Cristobal, tu es né avant ou après Caetano ? Lol

M'enfin!

Après lui, tout de même! Disons que j'ai à peu près l'âge du rock... Cool

je tape "invention du rock and roll" sur mon moteur de recherche et je tombe sur "Jeux Mac - Rock n rollRock N Roll. 5500 Avant JC... En tant qu'homme des cavernes ldes plus intelligents, vous avez inventé la roue ! Votre mission est d'amener votre invention, ... "

???

Lol

MBlou

louise a écrit:

super jolie cette chanson, pleine d'inspirations à puiser.

Du bon Vigneault, très bien écrit

le côté interprète n'est pas son point fort Wink

_________________
Mon site sur la musique brésilienne
http://www.musiquebresilienne.ca/

charles · Modérateur Nombre de messages: 1533 Date d'inscription: 06/11/2006

Si c’est un jour de fête, alors il faut chanter !!!

Mblou a invité Gilles Vignault, moi j’ai invité Jorge Aragao. Il t’a composé un samba ( bon désolé, c’est le seul chanteur qui était disponible pour chanter aujourd’hui, tu aurais peut-être préféré Vania Bastos Wink

).

Parabéns pra voce, Kfigaro

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

tao a écrit:

"Parabéns a você
nesta data querida
muita felicidade
muitos anos de vida"

Très belle chanson de Berta Celeste, dont la poésie n'aura échappé à personne : Rime riche, rime pauvre entrelacées qui exaltent l'intense émotion et provoque généralement, chez celui à qui l'oeuvre est adressée, une brusque montée d'adrénaline agrémentée d'une pigmentation rouge ou rosée selon le cas, mais toujours sur les joues du suscité.

Félicitations à toi (par le comité exécutif de traductions du forum bossa-nova.forumactif.com)
Parabens a você (Berta Celeste)

Félicitations à toi
En cette date chérie
Beaucoup de joie
Beaucoup d'années de vie.

Visa du Comité : Bon pour publication
Signé : Illisible

cesarolavo

Parabéns pra você, kfigaro.

Dans ma fac, au Brésil, il y a un professeur que ne nous laisse jamais chanter la chanson "américanaillée" et nous a apris une chanson brésilienne pour chanter dans les fêtes d'anniversaire:

“saudamos o grande dia
que tu hoje comemoras,
seja a casa aonde moras
a pousada da alegria
e o refúgio da ventura.
Feliz aniversário...”

D'après lui, c'est ce qu'on chantait au Brésil avant la dissémination du "parabéns pra você".

Bonnes fêtes.

César

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

cesarolavo

Vou ter que traduzir tambem ? Sad

chinook · Vétéran Nombre de messages: 415 Date d'inscription: 11/02/2007

Bon anniversaire

K

cesarolavo

Dominique,

La version en portugais de happy birthday a été écrite par Berta Celeste. Je me rappelle que, Il y a quelques années, le programme Fantástico lui a dédié un reportage, lors des 60 ans de la création de la version brésilienne. Voilà l'histoire:
Parabéns pra você

César

Dominique · Vétéran Nombre de messages: 488 Date d'inscription: 20/11/2006

cesarolavo a écrit:

Dominique,

La version en portugais de happy birthday a été écrite par Berta Celeste.

Merci, correction faite
Je suis d'autant plus impardonnable que je connais bien Pindamonhangaba Shocked

Christian

MBlou a écrit:

ici au Québec on a laissé tombé le Happy birthday depuis longtemps

On chante maintenant un air de Vigneault (gens du pays)

en chantant le nom de la personne fêté

Mon cher Kfigaro c'est à votre tour, de vous laissé parler d'amour

tous en choeur Wink

Bonne fête et longue vie Wink

pour écouter

Ah tiens ça me rappelle que j'ai eu ma période québécoise, Vigneault, Félix Leclerc... Elle est chouette cette chanson, Les Gens du Pays. Faut juste accepter le chant de Gilles Vigneault ! Smile

.

J'adore par dessus tout une chanson miniature de Félix Leclerc :

L'Alouette en colère

J'ai un fils enragé
Qui ne croit ni à dieu
Ni à Diable ni à moi
J'ai un fils écrasé
Par les temples de la Finance
Où il ne peut entrer
Et par ceux des paroles
D'où il ne peut sortir

J'ai un fils dépouillé
Comme le fut son père
Porteur d'eau, scieur de bois,
Locataire et chômeur
Dans son propre pays
Il ne lui reste plus
La belle vue sur le fleuve
Et sa langue maternelle
Qu'on ne reconnaît pas

J'ai un fils révolté
Un fils humilié
Un fils qui demain
Sera un assassin

Alors moi j'ai eu peur
Et j'ai crié "À l'aide
Au secours quelqu'un"
Le gros voisin d'en face
Est accouru armé,
Grossier, étranger
Pour abattre mon fils
Une bonne fois pour toutes
Et lui casser les reins
Et le dos et la tête
Et le bec et les ailes
Alouette ah..........

Mon fils est en prison
Et moi je sens en moi,
Dans le tréfonds de moi
Pour la première fois, malgré moi,
Entre la chair et l'os
S'installer la colère.

Félix Leclerc

Alors cadeau kfigaro : je suis sur que tu aimerais cette chanson (si tu ne la connais pas déjà). Et vu que tu aimes l'Horloger de St-Paul de Tavernier...Que j'aime la façon dont Felix Leclerc chante son "S'intaller la colèèèèèèèèr". Mblou, tu n'as pas l'extrait sonore ? Je n'ai qu'un vinyle ...

Bon, je sais , c'est pas vraiment une chanson d'anniversaire.

jabuticaba

Féliz Aniversario , Kfigaro . Very Happy

Stadler

Bon anniversaire Christian Wink

_________________
Stéphane

(...) La clarinette est peu propre à l’idylle, c’est un instrument épique, (...). Sa voix est celle de l’héroïque amour (...) - Hector Berlioz, traité d’instrumentation et d’orchestration

javadd

J'ai, depuis toujours, utilisé cette chanson pour fêter l'anniversaire de mes amis.
Ça n'est pas du tout Brésilien mais ça marche pour l'occasion...

Alors tu cliques ici mon petit Kfigaro
Wink

PS : Bon "anni" à Shep et à Cristobal !