Une belle de nuit
pour changer!



Paula Fernandes

Car plus je l'écoute
et plus je suis persuadé
que parmi les suaves nouveautés
veloutées
qui peuplent ce Forum
comme lucioles passagères
elle a sa place
sur la gondole
des nouveautés
qui peut-être
ont un avenir.

Qui vivra verra!



Quero sim
Paula Fernandes
http://www.youtube.com/watch?v=XcDYN2CrF2E

Ê, Minas
Ê, Minas
É hora de partir
Eu vou
Vou-me embora pra bem longe.


Boca Livre e Roberta Sá
Desenredo
(Edu Lobo/Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)
http://www.youtube.com/watch?v=jSo6kxLPwM4

Um bom dia a todos!

Milton Nascimento

Paisagem da janela
(Lô Borges e Fernando Brant)
http://www.youtube.com/watch?v=F5IrtbLklOQ

Bonne journée!

Cazuza
(1958-1990)

Le chemin de sa longue maladie,
son courage dans l'adversité,
son insolence distinctive,
sa beauté, son intelligence,
m'ont toujours inspiré
une tendresse particulière
pour cet être de lumière.


Cobaias de Deus
(Cazuza / Angela Rô Rô)
(Les cobayes de Dieu)
http://www.youtube.com/watch?v=1S_StdlJ7VA


Se você quer saber como eu me sinto
Vá a um laboratório, ou num labirinto
Seja atropelado por esse trem da morte

Si tu veux savoir comment je me sens
Va dans un laboratoire, ou un labyrinthe
Fais-toi renverser par ce train de la mort

Vá ver as cobaias de Deus
Andando na rua pedindo perdão
Vá a uma igreja qualquer
Pois lá se desfazem em sermão

Va voir les cobayes de Dieu
Qui marchent dans la rue et implorent pardon
Entre dans n'importe quelle église
Et tu les verras se répandre en sermons

Me sinto uma cobaia, um rato enorme
Nas mãos de Deus mulher
De um Deus de saia

Je me sens comme un cobaye, un rat énorme
Entre les mains de Dieu femme
D'un Dieu en jupe

Cagando e andando
Vou ver o ET
Ouvir um cantor de blues
Em outra encarnação

Mort de peur je marche
Je vais voir ET
Ecouter un chanteur de blues
Dans une autre réincarnation

Nós, as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus

Nous, les cobayes de Dieu
Nous sommes les cobayes de Dieu
Nous sommes les cobayes de Dieu

Me tire dessa jaula, irmão, não sou macaco
Desse hospital maquiavélico
Meu pai e minha mãe, eu estou com medo
Porque eles vão deixar a sorte me levar

Libère-moi de cette cage, mon frère, je ne suis pas un singe
De cet hôpital machiavélique
Mon père et ma mère, je suis mort de peur
Parce qu'ils m'abandonnent à mon propre sort

Você vai me ajudar, traga a garrafa
Estou desmilinguido, cara de boi lavado
Traga uma corda irmão, irmão acorda!

Tu vas m'aider, passe-moi la bouteille
Je suis en train de disparaître, épave de moi-même,
Amène une corde mon frère, mon frère réveille-toi!

Nós as cobaias, vivemos muito sós
Por isso Deus tem pena, e nos pões na cadeia
E nos faz cantar, dentro de uma cadeia
E nos pões numa clínica e nos faz voar

Nous les cobayes de Dieu, nous vivons si seuls
Pour cette raison Dieu a pitié, et nous met en cage
Et nous fait chanter, à l'intérieur d'une cage
Et nous place dans une clinique et nous fait planer

Nós as cobais de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós as cobaias...

Nous les cobayes de Dieu,
Nous sommes les cobayes de Dieu,
Nous sommes les cobayes de Dieu,
Nous les cobayes...

Le texte est très fort. Merci pour la traduction, Silvio.

Bel oiseau de nuit
comme il se doit!





Ney Matogrosso
Miseria No Japão (1998)
http://www.youtube.com/watch?v=ofxrh7dZj54

Où nous retrouvons
Zizi Possi et João Bosco
en un duo inattendu
sur un désormais
standard
brésilien:

Dois pra lá e dois pra cá (2009)
(João Bosco/Aldir Blanc)
http://www.youtube.com/watch?v=pe5TYX6aH60

Chico Buarque et sa fille Silvia


Avec le temps
probablement
la chanson de Chico
qui me touche de plus près
et que je pourrais écouter en boucle
sans fin
du crépuscule jusqu'au petit jour.

Mais nous parle-t-il
de ses filles
ou de ses chansons?


As minhas meninas
(Mes filles)
http://www.youtube.com/watch?v=TLop3e0N6Jo


Olha as minhas meninas
As minhas meninas
Pra onde é que elas vão
Se já saem sozinhas
As notas da minha canção
Vão as minhas meninas
Levando destinos
Tão iluminados de sim
Passam por mim
E embaraçam as linhas
Da minha mão

As meninas são minhas
Só minhas na minha ilusão
Na canção cristalina
Da mina da imaginação
Pode o tempo
Marcar seus caminhos
Nas faces
Com as linhas
Das noites de não
E a solidão
Maltratar as meninas
As minhas não

As meninas são minhas
Só minhas
As minhas meninas
Do meu coração

Planeta Água
Guilherme Arantes
http://www.youtube.com/watch?v=eZVXnE1_NlY

Bonne journée!

A leur manière,
les plus brésiliens
des Français.

Cogne (2003)
Didier Sustrac et Claude Nougaro
http://www.youtube.com/watch?v=yTIcEt9NmAc

Très belle chanson en effet ou l'on retrouve la parfaite diction de Nougaro.

Si vous êtes attentifs
vous reconnaîtrez
Baden Powell
déjà âgé
à la guitare
dans cette roda de choro.

Flor de abacate
(Alvaro Sandim)
http://www.youtube.com/watch?v=OS3WLboExPs

Une bleuette sentimentale
pour commencer la journée!


Chantée en portugais parfait
par l'italienne Laura Pausini
très célèbre au Brésil:

Apaixonados como nós
http://www.youtube.com/watch?v=0eKMolqCD7w

Vinicius et Toquinho
pour commencer la journée!


A Tonga da Mironga do Kabuletê
http://www.youtube.com/watch?v=Cf6Y3Cwq8Lg